Julieta se rehúsa a aceptarlo, provocando amenazas de su padre en el cuarto acto.

在第四幕中朱丽叶拒绝接受婚约，从而受到父亲的威胁。

Tal fue el susto, que el joven se desplomó y murió en el acto.

这惊吓让许仙当场倒地死亡。

Se levantó en el acto, encendió la luz y miró la hora.

他立刻起身，划亮火柴去看时间。

La Masacuata acudió en el acto —¿qué le sucedía?

老板娘闻声进来，忙问：“你怎么啦？”

La señora Younge, como es natural, fue despedida en el acto.

杨吉太太当然也给打发走了。

El tipo muere en el acto.

但是他却死在车祸中。

El señor Darcy le preguntó por qué no se había casado con tu hermana en el acto.

达西先生问他为什么没有立刻跟你妹妹结婚。

El capitán dio la orden de fuego y catorce nidos de ametralladoras le respondieron en el acto.

上尉发出了开枪的命令，十四挺机枪立即响应。

Enjaezó en el acto su caballo, se calzó sus grandes botas, y, cogiendo su linterna, bajó la escalera.

叫人马，他取来他的大靴子，提上马灯，从楼上走了下来。

La naturaleza es protagonista en el acto educativo, en el acto pedagógico, ¿no?

大自然是教育行为的主角， 在教育行为中， 对吧？

Lo logra, pero muere en el acto.

他成功了，但当场死亡。

El Gobierno reaccionó tras las críticas de Estela de Carlotto en el acto por el Día de la Memoria.

埃斯特拉·德卡洛托在阵亡将日活动中提出批评后， 政府做出了反应。

Viajó por barrios decrecientes y opacos, viéndolos y olvidándolos en el acto, y se apeó en una de las bocacalles de Warnes.

她经过的几个街区，房屋开始低矮，灯火也不那么明亮了，随看随忘，没有什么印象，最后在华纳斯街口下车。

Éste, sin pestañear, extendió en el acto un cheque por el montante total y despidió a la comitiva con un saludo ausente.

豪沙看，眼睛眨都不眨下，马上开了张同等面额的支票给他，然后就下了逐客令。

El menor murió en el acto al tocar la catenaria de uno de los trenes de mercancías que estaba estacionado.

未成年人触及其中辆停放的货运列车的悬链线时立即死亡。

Di lo que tengas que declarar -exigió el Rey-, y no te pongas nervioso, o te hago ejecutar en el acto.

" 拿出証据来，" 国王说，" 并且不得紧张，否则，我就把你拿到场上处决。"

El motorista ha fallecido en el acto dentro del autobús viajaban 30 personas las que 18 han tenido que ser trasladadas al hospital, heridos leves.

电单车司机当场死亡， 车内载有30人， 其中18人受轻伤， 被送往医院。

Pero es importante ver en el acto comunicativo qué es mi responsabilidad, si yo quiero entender o hacerme entender, y qué es responsabilidad del otro.

但重要的是，如果我想理解或让自己被理解， 那么在交流行为中要明白我的责任是什么，以及对方的责任是什么。

Sacudió una campanilla que mantenía a su alcance, y un sacerdote de unos treinta años bien llevados apareció en el acto, como un genio liberado de una botella.

他拿起手边的只小铃铛摇了摇, 个大约三十多岁、衣着讲究的教像从瓶子里放出的精灵似的立刻出现了。

Es el anuncio de Pedro Sánchez hoy en el acto de los socialistas en Valencia, dos días después del acuerdo para sacar adelante la Ley de Vivienda.

这是佩德罗·桑切斯 (Pedro Sánchez) 今天在瓦伦西亚的社会主义活动上宣布的消息，这是在同意执行《住房法》两天后。